Большой русско-испанский словарь - сейчас

нареч.

1) (теперь) ahora; en este momento (в данный момент); en el momento actual, actualmente, hoy día (в настоящее время)

я сейчас занят — ahora estoy ocupado

2) (только что о прошедшем действии) hace un instante, ahora mismo

сейчас только..., только сейчас перев. оборотом — acabar de (+ inf.)

он только сейчас вышел — acaba de salir (ahora mismo)

3) (очень скоро) en seguida, ahora mismo; al instante

я сейчас приду — en seguida vengo; luego vengo (Лат. Ам.)

сейчас же — ahora mismo, en seguida

4) (немедленно, сразу) al instante, inmediatamente

сейчас же извинись! — ¡pide perdón al instante (inmediatamente)!

5) (сразу за чем-либо, рядом) a dos pasos (de); inmediatamente (después de)

сейчас же за домом — a la vuelta de la esquina (de la casa)